Bine, îl vei lua pe cel din dreapta,
și eu voi lua pe cel mare din stânga.
NYPD ! Moș Crăciun, nu-l mai lovi pe Moș Crăciun.
Ce se întâmplă aici ?
Am fost în acest colț de șase ani.
Dintr-o dată, apare tipul ăsta.
Hei, nu e proprietatea ta. Și eu am o organizație de caritate.
Cățeluși diabetici ? Cui îi pasă de câinii grași ?
Ei nu se pot ridica la oglindă au doar labe.
În regulă. Calmați-vă.
Boyle, percheziționează-l pe cel slab.
Am trecut de 42 ani fără o bucată de cărbune (cadou pentru copiii obraznici).
Nu am să încep acum.
Glumești ?
Bine, bine. Vino aici, amice.
Lovește-l în obrajii de grăsime de culoarea cireșelor.
Cred că doare.
Cuțit !
Moșul slab are un cuțit !
Drept la țintă !
Doar ce l-am lovit pe Moș Crăciun în testicule.
Crăciun Fericit.
Traducere și adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles.ro
Arăți bine. Un fericit "Sărbătoarea luminilor" (sărbătoare evreiască)
Pari fericit.
Lasă-mă să ghicesc.
Sandvișul tău cu ou a căzut pe podea.
Și ți l-au dat gratuit.
Nu. Poți să faci asta ?
De ce nu toată lumea scapă sandwich-urile pe podea ?
Am încercat să te insult.
Și în schimb, mi-ai dat mi-ai dat un uimitor imbold de viață.
Amy, n-ar fi trebuit. Dar e stânjenitor.
Eu nu ți-am luat un cadou.
Cadoul este pentru Căpitanul Holt.
Aceasta este unul din cele șase cadouri
care reprezintă cele șase lecții pe care el m-a învățat:
Determinarea, înțelepciunea, postura...
Scuzați-mă, toată lumea.
După cum probabil știți, acesta este sezonul de vacanță.
Detectivii uneori simt nevoia
să cumpere cadouri pentru căpitanii lor.
Vă rog să n-o faceți.
În nici un caz
nu vreau vreun cadou.
Peralta, în biroul meu.
Am înțeles !
Doamne, trebuie să returnez atât de multe cadouri.
Știu.
Taci.
Îți mulțumesc, Peralta că ni te-ai alăturat.
Aceasta este adjunctul șef Gerber.
Un Crăciun Fericit, șefule.
Și un foarte Crăciun Fericit pentru tine, Căpitane.
Ho, ho, ho !
Căpitanul Holt a primit
o serie de amenințări cu moartea.
Oh.
Într-adevăr am venit aici cu energia greșita.
Căpitanii primesc adesea amenințări.
Nu e mare lucru.
Desigur, într-adevăr.
Vreau să spun, de ce ar fi o amenințare cu moartea, mare lucru ?
Oh, chiar așa. Pentru că te amenință cu moartea.
Aceasta este o farsă.
Nu am vrut să alarmez echipa.
Deci, te rog, să rămână între noi.
Bineînțeles. Eu sunt bun la ținut secrete.
Santiago v-a luat cam vreo șase cadouri.
Aceasta poate fi o farsă, dar protocolul dictează
ca, Căpitanul Holt să aibe asigurată securitatea
tot timpul.
El te-a ales pe tine pentru a-i asigura spatele.
Interesant.
Și, deloc surprinzător. Eu sunt preferatul lui.
Spuneți-mi, ce-ar presupune acest job ?
Vei fi atribuit Căpitanului Holt.
Îi vei urmări toate mișcările. Uimitor.
El nu va pleca înaintea ta.
Ai autoritatea de a lua decizii care crezi că sunt cele
mai bune pentru siguranța lui.
Oh, Doamne.
Practic vei fi responsabil în totalitate.
Se pare că va fi foarte greu,
dar, desigur, voi accepta,
și voi fi dispus să-mi risc viața mea pentru acest om
care va trebui să-mi urmeze toate ordinele mele.
Vă mulțumesc ! Acesta este cel mai bun Crăciun al meu.
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toată lumea !
Hei, am un zbor la 8:00 în seara asta.
Este o cursă internă.
Crezi că voi fi în siguranță dacă mă la aeroport cu cinci ore mai devreme ?
Cinci ? Nu se poate !
Trebuie să te duci cu șapte. Minim șapte ore.
Șapte. Am știut. Da.
De ce te duci într-o croazieră simplă ?
Am crezut că ești cu Rosa.
Ei bine, eu sunt.
Dar am început să simt o ușoară șansa
ca Rosa ar putea să nu mă primească înapoi.
Hei, ce-ai zice de o cină în seara asta,
doar tu și cu mine ?
E frumos, și îmi place de tine ca persoană,
dar eu nu sunt interesată de tine...
Romantic.
Coolio !
Hei, ce spui să bem ceva ?
Începi să pari ciudat.
Eu nu te plac în acel fel, și am un prieten.
Te-am prins. Te încercam !
Un trandafir... pentru Rosa.
Ascultă-mă !
Un lucru sănătos pentru tine ar fi să mergi mai departe.
Deci, ne-am decis ca lucrul sănătos pentru mine
este să trec de asta mai departe.
Sunt impresionat, Charles. Asta e foarte matur.
Mulțumesc. Știi ce e amuzant ?
- Mi-am dat seama, uneori,... - Nu te face confortabil.
N-a fost o invitație de a te confesa.
Te-am prins. Te încercam la conversații.
Da. Sigur, sigur, sigur.
Peralta e ocupat, așa că hai să începem.
Acum, căpitanul nu ne va permite să-i dăm
toate cadourile pe care i le-am cumpărat.
Tu ești singura care a făcut asta.
Dar putem să-i facem cea mai mare felicitare de Crăciun din toate timpurile.
Vom purta căciuli de Moș Crăciun și pulovere mari
și ne vom poza cu toții aliniați.
Îmi pare rău, Santiago,
dar eu nu am timp pentru asta.
Am o evaluare psihologic chiar astăzi.
Se vor decide dacă eu sunt gata
pentru a mă întoarce din nou pe străzi.
De ce îți pasă de ceea ce cred ei ?
Psihologii sunt doar oameni
care nu au fost suficienți de inteligenți să fie psihiatri.
Nu-ți face griji, sergente. Vă vom chema mai târziu.
Îmi pare rău, trebuie să plec și eu. Zborul meu este în...
Ah, opt ore.
Pot reuși.
Voi cumpăra un sandviș în avion.
Boyle !
Deci, dacă Peralta, Boyle, și sergentul nu sunt în schemă...
Bine, plecați toată lumea.
Da.
M-aș putea sacrifica eu și m-aș îmbrăca ca un elf.
Elfie-selfie.
Nu așa...
Dar cred că există ceva cu m-ai putea ajuta.
O să stai acolo toată ziua ?
Afirmativ, vulturul de piatră.
Aceasta este numele de cod pe care Serviciul Secret ți l-a dat.
Doar stau aici și îmi fac treaba,
privind, protejând, supraveghez pe aici.
Acum, pentru siguranța dumneavoastră,
dacă ați putea deschide browser-ul de Internet
și să căutați cuvintele "porci" și "prieteni apropiați"
și asta este un ordin.
Unde te duci, Cold Mountain ?
- Am schimbat numele tău de cod.
Merg la toaletă.
Eu vă cer acest lucru doar pentru siguranța dvs.
Treaba mică sau treaba mare ?
Tăcerea dvs. indică treaba mare.
Lăsați-mă să fac o mică recunoaștere.
Este liber, domnule.
Du-te...
Cold Mountain este în mișcare.
Repet, Cold Mountain face vrăjitorii.
Sergent Jeffords, îți mulțumesc că ai venit azi.
Suntem aici pentru a evalua pregătirea pentru serviciul activ,
și dacă totul merge, voi ștampila această formă de eliberare,
și poți să te întorci înapoi pe teren.
Cred că sunt gata.
Numai am îndoieli asupra temerilor mele.
Bine. Dar pentru azi, hai... să fixăm aceste temeri.
Bine. Um...
Sună distractiv.
Să începem prin a vorbi despre fetițele tale
și despre soția ta,
și ce se va întâmpla cu ele dacă vei muri...
La datorie.
Am plesnit perna ta.
Căpitane...
Unde credeți că va duce-ți ?
Mă duc acasă să lucrez în liniște.
Nu prea e bine, "Vene de gheață". Am schimbat din nou numele dvs. de cod.
Știi de ce te-am ales să fii bodyguardul meu ?
Pentru că eu sunt un Sherlock Holmes modern ?
Nu, te-am ales pentru că amenințarea nu este reală.
Și am crezut că n-ar fi nici o problemă ca tu să încalci regulile
și că m-ai lăsa să-mi fac treburile.
Acum... dă-mi drumul.
Te-ai gândit greșit.
Nu te poți duce acasă. Este un protocol.
Dar dacă chiar vrei să plecăm de aici,
puteți veni la mama mea.
Ea locuiește în apropiere.
Sau puteți bloca toată zona
cu o escortă înarmată.
Totul la apelul dvs.
Bine. Vom merge la casa mamei tale.
Cred că sunt curios să văd unde...
.. a început totul.
Shotgun.
Deci... aceasta este casa mamei mele.
Vă puteți pune sacoul în debara.
Aceasta este o baie.
Debara de apă. Tipic mamei mele britanice.
De ce nu există fotografii cu tine ?
Fără decorațiuni de vacanță.
Nimic, dar...
Arta de motel.
Acesta nu este apartamentul mamei tale.
Este o casă sigură, fiule ! Sunteți protejat.
Nu-mi spune "fiule".
Dă-te din calea mea.
Uitați, nu ar trebui să stați la birou
și să scăpați de protecția dvs.
Îmi pare rău, dar trebuie să vă ordonez să stați aici.
Iubesc să dau ordine.
Singurul mod în care o să mă ții aici
este, dacă m-ai opri fizic.
Poți să faci asta, Peralta ?
Așa ziceam și eu.
Aruncătura lui Jordan.
Oh, nu...
Suntem încătușați împreună și ne-am pierdut cheia.
Falconer unu către HQ, "Vultur de piatră" este în cușcă.
Repet, "Vulturul de piatră" este în cușcă.
Ți-am spus că amenințarea cu moartea nu a fost serioasă.
Deci, ce dracu faci ?
Uitați, știu că dvs. credeți că eu doar mă prostesc,
dar am primit un ordin direct de la șeful dvs,
pentru a vă proteja.
Deci, din acest moment, suntem blocați.
Bine. Dar, înainte de a intra în acest blocaj...
Prea târziu. Sunteți deja blocat.
Mi-ar place să-i trimit un SMS " soțului" meu.
Și să-i spun că voi ajunge târziu acasă în seara asta.
Bine, dar din motive de securitate,
trebui să împodobim mesajul.
Să începem cu un salut plăcut.
Ce ziceți de... "Bună, dragă."
Nu vei mai prelucra mesajul.
Bine, am înțeles "Dragă" e greșit.
Ce ziceți de "salut, soțule" ?
Ce zici de "Bună ziua, domnule" ?
Vă spuneți unul altuia "domnule" ? Dă-mi telefonul.
Bine.
Eu vă voi oferi un pic de intimitate.
Poate punem capul lui Hitchcock în partea de sus ca un înger.
Ceva de genul ăsta ?
Nu, pune-l în spatele bradului
Mulțumesc pentru ajutor la acesta felicitare.
Ești atât de bună la chestiile astea.
Știu. Eu sunt bună la toate.
Bine, aici avem toate pozele cu Rosa
pe care le avem.
Pe care ar trebui s-o folosim ?
Nu zâmbește niciodată. Gura ei este ruptă ?
Ce zici dacă vom...
Roti acele buze ?
Oh, Doamne.
E înspăimântător.
Trebuie să facem rost de o poză cu Rosa zâmbind.
Felicitarea lui Holt trebuie să fie perfectă.
Fetelor... Pot face eu asta.
O pot face pe Rosa să zâmbească.
Doar țineți aparatele foto pregătite.
Faci cafea ?
Poți face o ceașcă
pentru seniorul "Gâdilător" și noul lui amic ?
Ce dracu ', Hitchcock ? Au...
Cred că l-ai luxat pe seniorul "Gâdilător".
Data viitoare, îl voi rupe.
În regulă.
Casa mea de siguranță, regulile mele.
Asta nu este o zonă cu cravate.
O foamete într-o casă de siguranță este o casă nesigură de siguranță.
O casă de siguranța distractivă este o casă sigură de siguranță.
Sunt la servire.
Ah.
Spuneai că nu ai mai jucat.
Este foarte intuitiv.
Să facem un alt sandwich.
O casă de siguranța este o casă cu filme de case de siguranță.
Am văzut deja filmul.
Mi-a plăcut.
Oau, n-aș fi ghicit asta.
Vezi tu, acestea sunt genul de lucruri pe care le înveți
când suntem încătușați împreună.
Și asta este adevărata semnificație a Crăciunului.
Cine știe că suntem aici ?
Treci în spatele meu.
Nu, nu ! Treci peste asta !
Protocolul standard sugerează să mă pui într-o altă cameră
înainte de a deschide ușa.
Dar din moment ce ne-ai încătușat împreună...
Vă ordon să tăceți din gură.
Haide.
Stai pe loc, psihopatule !
Jake, sunt eu, Charles de la muncă.
Bine, hai să întoarcem foaia, și să facem o mică asociere de cuvinte.
Ce părere ai
când spun cuvântul "sticlă" ?
Magazin de băuturi alcoolice, jaf, arma, moarte.
Ce zici de "iarbă" ?
Marijuana, droguri.
Arma, moarte.
Pisică.
Pisicuță.
Drăguț.
Calm. Fals sentiment de securitate.
Arma, moarte.
Ce faci ?
Vei ștampila formularul meu ?
Nu, pur și simplu nu am vrut ca cerneala să se usuce.
Boyle, ce faci aici ?
Am crezut că ai de prins un avion.
Am. Zborul meu este peste șase ore.
Dar Căpitanul mi-a dat mesaj să vin.
- Așa că eu sunt aici. - Ce ?
I-ai trimis un mesaj lui Boyle atunci când mi-ai spus
că-i trimiți un sms soțului tău ?
Ca o persoană care este complet responsabila aici,
sunt foarte dezamăgit de tine.
Voi schimba numele dvs. de cod în "băiat rău".
Eu nu pot imagina cum e
să fii dezamăgit de cineva sub comanda ta.
Bine, văd ce faceți. Tushy ("Funduleț").
Este "touche".
Ei bine, eu sunt responsabil, și eu spun că este "tushy" (funduleț).
Boyle ?
Am auzit-o în ambele sensuri.
Vă rog, nu mă implicați în această discuție.
Eu sunt aici doar pentru a ai scoate cătușele căpitanului
și-l să-l duc la vechea secție.
Ce ?
Veche secție ? Stați un pic.
Nu mergeați acasă deloc.
Urma să investigați amenințarea
deoarece aceasta nu este o farsă, este reală !
- Greșit, nu este reală. - Mințiți !
Aveți un tic.
Când mințiți, colțul gurii se mișcă într-o parte,
și tocmai s-a mișcat.
- Greșit, nu este reală.
Mințiți !
Bine.
Cred că amenințarea este reală,
deși eu nu sunt sigur cine este în spatele ei.
Dar aceasta este problema mea,
și eu o s-o rezolv pe cont propriu.
Boyle, descătușează-mă Nu face asta, Charles.
Eu te voi duce în acea excursie la grădinile botanice
de care am vorbit mereu.
Scoate-mi cătușele, și este un ordin direct.
Nu o face, cel mai bun prieten. Grădinile botanice.
Se întâmpla la fel de Crăciun, în casa părinților mei.
De ce nu avem sufragerii separate ?
Eu..
Ambele: Nu !
Nu a fost una dintre opțiuni !
Nu am putut alege, vă iubesc atât de mult.
Cine vrea să se uite la casa de siguranță.
Deci, inclusiv scrisori, e-mail-uri, și sms-uri de la un telefon blocat,
am primit totuși zece amenințări.
Câți oameni ați supărat
care v-ar putea dori moartea ?
Am arestat peste 600 de persoane.
Vă lăudați.
Boyle, te rog citește transcrierile
amenințărilor pe care le-a primit.
Da.
"Mori, mori, mori." "Mori, Holt, mori."
Bine, un pic evident.
"Te vei îneca în propriul sânge."
Mai bine.
Deși aș fi început cu toată expresia,
"Îți voi capsa fata mea pe fata ta".
Masca pielii umane. Clasic...
Următoarea este "Te voi trimite în profundul sfârșit."
"Înecare" și "sfârșitul profund."
Parcă ar fi vorba despre un bazin de înot.
Este Haimes.
Aha ! Cine este Haimes ?
Colin Haimes, criminalul libertin.
El a învins la proba de 4x100m la înot în 1982.
Marco.
Acum spui "polo", golanule.
Criminalul libertin.
Omule ! Cum se face ca toți criminali pe care i-ați prins
au astfel de nume răsunătoare ?
Cel mai bun nume pe care l-am prins a fost Sam - "pantofi strâmți",
deoarece... pantofii lui erau strâmți și numele lui era Sam.
- M-am prins. - Da, v-ați prins.
Căpitane, se pare că totuși ai nevoie de ajutorul nostru.
Împreună, ne-am dat seama că e Haimes,
și împreună, îl vom pune jos.
Pentru că împreună, putem face totul.
Ia uită-ne !
L-am identificat singur pe Haimes.
Revenind la tine, Jake !
Oh, Doamne, Rosa !
Am deschis din greșeală o scrisoare pentru tine,
dar uite ce scrie.
"Dragă domnișoară Diaz, tocmai ai câștigat..."
Roșa, ghici ce.
Am deschis din greșeală o scrisoare pentru tine,
dar uite ce scrie.
"Dragă domnișoară Diaz, tocmai ai câștigat..."
Nu, eu citesc scrisoarea, și tu faci poza.
Ce ?
Ha !
Vreți să încercați să zâmbesc pentru poza voastră de idioți,
dar v-ați dat de gol.
Ah ! Ea a zâmbit. Ea zâmbește !
Și nimeni nu are un aparat de fotografiat.
Am înțeles, Amy.
Să fac o poză cu tine încruntându-te
Asta este ceea ce ai vrut, corect ?
Peralta, pentru ultima oară
nu trebuie să ne întoarcem la secție.
Nu am nevoie de ajutorul tuturor.
Uite, căpitane, Tu ești încăpățânat.
Și asta e o calitate adorabilă.
Vrei să știi ce nu este o calitate adorabilă ?
- Să fii mort. - Acnee.
Da, să fii mort.
Vreau să spun, ca eu renunț.
Ce se întâmplă cu dvs. ?
De ce sunteți așa de ciudat cu situația asta ?
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu vreau să te implic, sau pe Boyle, sau pe altcineva.
Pentru că eu am creat acesta situație.
Nimeni nu ar trebui să fie rănit din cauza greșelii mele idioate
ca tânăr detectiv impertinent.
Hei, Haimes.
Vei petrece tot restul vieții tale
într-o cameră mică de ciment, nefăcând nimic.
Și în timp ce ești acolo, eu mă voi duce să înot.
Și după acel înot, s-ar putea să mai înot odată.
Și tu vei fi sta acolo
pe toaletă ta metalică,
gândindu-te la mine cum înot...
... toată ziua.
Când ies din închisoare,
am să te vânez și o te omor.
Da.
Ai dreptate.
Oau.
Cred că într-adevăr aș fi vrut să fiu cu tânărul Ray Holt.
Da, de aceea am decis
să schimb totul în viața mea.
Sincer, domnule, încă acționați
imprudent, detectiv tâmpit.
Dacă v-ați schimbat cu adevărat, ați fi spus
o grămadă de lucruri plictisitoare, cum ar fi...
"Nu fiți proști.
" Folosiți echipa de detectivi. Sunteți parte dintr-o echipă".
"Eu miros a lemn de santal"
Cam asta ați fi spus.
O altă impresie teribilă, Peralta
Dar cred că ai dreptate.
Stați, ce... ?
Domnule, eu sunt sigură că ați avut motivele dvs.
Pentru a merge la Peralta, dar...
Acesta este exact tipul de muncă care mi-ar plăcea să-l am.
Bine, data viitoare când cineva amenință să mă omoare,
voi veni direct la tine.
Vă mulțumesc, domnule
Nu pot să aștept
Eu.. nu am vrut să...
Să-l prindem pe nemernic.
Bine, hai să mergem. Update-uri. Santiago.
Privind la asociații lui Haimes ". Nimic încă...
Boyle ?
Niște informații provenind din Ossining (închisoarea Sing-Sing).
Haimes a fost eliberat acum două săptămâni.
Bună. Hitchcock și Scully, update-uri pentru proiectul secret ?
Cafele de alune vor fi gata în cinci minute.
Sumatrele vor fi gata de plecare.
Ține-mă la curent.
Mandatul pentru ascultarea telefonului tocmai a sosit.
Avem numărul lui Haimes...
Și ultimele coordonatele GPS...
La calea ferată.
Bine, l-am prins. Toată lumea la atac !
Știu că n-are rost să vă spun să nu veniți,
dar în timp ce noi suntem acolo, veți sta lipit de mine.
Oh. Drăguț.
Omule, știi cu adevărat cum să iei distracția
de a salva viața ta.
L-ai auzit, Hitchcock.
Ia Sumatra în termos.
Mă ocup de ea.
Dacă lucrurile merg prost, vreau doar să știți
ca a fost o onoare să fiu bodyguardul dvs.
Altceva ?
Da. Cum îl alinți pe soțul tău ?
Kevin.
Adorabil.
Îmi pare rău că ai pierdut avionul.
Am un zbor de rezervă în patru ore.
Trebuie să-l facem să iasă singur.
Avem numărul lui. Sună-l pe telefon.
Inteligent.
Suna...
Acest lucru este interesant.
Aceasta este telefonul lui Haimes.
Repet, toată lumea urmăriți acel ton de apel.
Se îndreaptă spre nord, pe 17 !
Hei.
Când se termină tot, ar trebui să facem o excursie împreună, cu trenul.
Doar pentru distracție.
Du-te...
Ray Holt !
Bună, Haimes.
M-am gândit la tine în fiecare zi cât am fost în închisoare,
exact cum ai spus.
M-am gândit cum îndrept un pistol spre tine
și apăs pe trăgaci.
Cam așa...
A revenit Terry !
L-am prins.
Bine lucrat, Jeffords.
Bine lucrat, Peralta.
Căpitane, chiar o comiți.
Sunteți emoționat.
Am nevoie de o ambulanță. Boyle e căzut.
Ah, ce s-a întâmplat ? Sunt mort ?
Mi-ai salvat viața.
Mori, scroafo !
Nu...
Ahhh !
Oh, fundul meu !
Oh, fundul meu.
Va fi bine. Puteți să-l vedeți într-un minut.
Mulțumesc.
Sergent, mă bucur că psihiatrul v-a repus în drepturi.
Mm, mai mult sau mai puțin.
Și timpul a expirat.
Arată-mi cum îl vede Terry pe Terry.
Oh, nu.
Da, este destul de rău.
Sergent ! Scuză-mă, noi suntem...
Da, sigur că se poate, vraciule.
Căpitanul Holt are nevoie de ajutorul tău. Viața lui este în pericol.
Oh, sergent...
Nu cred că ești gata.
Sunt gata.
La revedere !
Îți rămân dator.
Boyle a fost împușcat din cauza mea.
Acesta este exact genul de lucru
pe care am sperat să-l evit.
Căpitane, asta e treaba noastră.
Oricare dintre noi ar fi luat acel glonț.
Îmi pare rău că am fost atât de dificil.
Ai avut dreptate.
N-am fi putut să-l prindem fără echipa.
Ei bine, bine, bine.
Se pare studentul a devenit profesor.
- Și profesorul a devenit... - Oprește-te...
Bine.
Mulțumesc. Sunteți binevenit.
Uitați schema asta...
Haide, încă... ? V-am salvat viața !
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Chiar se întâmplă !
Da ! Am făcut-o !
Scuzați-mă !
Acesta este un spital.
Aveți dreptate. Ne pare rău.
Oamenii mor.
Trebuie să vă duceți toți acasă
și să vă bucurați de Crăciun.
Nu trebui să rămâneți aici pentru mine.
Taci, nimeni nu pleacă nicăieri.
Ce ai făcut a fost uimitor.
Da, Boyle, chestii de Superman...
Da, ai făcut mândra toată secția nine-nine.
Nu dacă, și, sau dar.
Îmi pare rău, este doar acolo. Literalmente.
Acesta este chiar în fața mea. Fundul lui este chiar în fața mea.
Eu am să vă spun ceva.
Chiar dacă am fost împușcat...
În fund. Îmi pare rău.
M-ai degrabă aici,
petrecând Crăciunul cu voi toți,
decât singuratic într-o croazieră.
Și vreau să spun că, de la partea mea de jos...
Fundul. Din nou, îmi pare rău.
Au ! Taci, Jake !
Boyle e un erou.
Și așa este fundul lui.
[Clicuri Camera]
Am prins-o ! Ea a zâmbit !
Felicitarea de Crăciun e completă.
A fost împușcat în fund.
Traducere și adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles.ro